影音核对表

• 如果一个视频，视频或动画包含 同步字幕?
• 如果一个声音文件-声音文件是否有匹配的 记录文件?
• 如果动画-动画是否有 文本等价物?

改编自描述和标题媒体计划(DCMP)标题键

• 准确的:无误的字幕是每个产品的目标.
• 一致的所有字幕特征的风格和呈现的一致性对观众的理解至关重要.
• 清晰的:音频的完整文本表示, 包括说话人识别和非言语信息, 提供清晰的.
• 可读的:字幕显示的时间足够阅读完整, 是否与音频同步, 并且不会被视觉内容所掩盖(也不会模糊).
• 平等的:平等获取要求材料的意义和意图被完整地保留.

• 字幕会在屏幕上显示足够长的时间以便阅读, 至少一秒，通常不超过六秒.
• 每个标题不超过两行.
• 字幕与口语同步.
• 当不止一个人出现在屏幕上或说话人不可见时，应该识别说话人,
• 标点符号是用来阐明意思的.
• 拼写在整个制作过程中都是正确的.
• 音效是在它们有助于理解时编写的.
• 无论语言或方言，所有实际的单词都有字幕.
• 俚语和口音的使用被保留和识别.

• 名词和动词不与它们的修饰语分开.
• 介词短语保持在同一行.
• 当一个新词被定义或一个词在演讲中被强调时，斜体字是有效的.
• 将语音翻译成文本有时需要创造性地使用标点符号, 但是要记住好的语法规则.

• 放置位置不能干扰现有的视觉/图形.
• 在必要的音效与附有字幕的对话同时使用的情况下, 说明音效的字幕应该放在第一行.
• 当一个人在思考或做梦时, 使用斜体标题，并在括号中添加描述, 比如“思考”(思考)这个词在“思考”的前面.

• 不要把一个人的名字或头衔从与其相关的名字中分离出来.
• 不要在同一行结束一个句子然后开始另一个.
• 不要把修饰语和它所修饰的词分开.
• 连词后不要断行.
• 不要打断介词短语.

• 字符需要使用类似于Helvetica medium的非衬线字体, 简单易读的, 包括大写字母和小写字母.
• 字体通常是黑底白字.

• 不要为已经在屏幕上显示的信息加上相同或几乎相同的标题.

• 不要用大写字母强调一个单词，除非表示尖叫.
• 在所有媒体中保持单词拼写的一致性.

• 当给音乐配字幕时，要用客观的描述来表达情绪. 避免使用主观词汇，如“令人愉快的”、“美丽的”或“旋律优美的”."
• 如果音乐包含歌词，请逐字添加字幕. 歌词应该加上歌手/演唱团体的名字, 如果已知/重要，则标题(括号内), 如果呈现率允许的话.
• 如果可用，可以用音乐图标(♬)或标签符号(#)说明歌词。. 在歌曲的开头和结尾使用一个音乐图标，但在歌曲的最后一行结尾使用两个音乐图标.
• 对于对节目内容不重要的背景音乐，使用单个音乐图标.

• 当一个说话者被打断，另一个说话者把话说完, 中断应该用两个连字符或一个长破折号表示.
• 当说话者结巴时，给他说的话加上字幕.
• 当标题中有一个重要的停顿时，使用省略号.
• 除最后一个标题外，引用材料的每个标题都应使用开始引号. 最后一个标题应该只有结束引号.
• 使用斜体表示屏幕外的画外音阅读, 当一个人做梦的时候, 思考, 或者回忆, 私生活方面的对话.

• 声音效果的描述, 在括号中, 应该包括声音的来源，除非声音的来源在屏幕上是可见的.
• 在可能的情况下加入拟声词.
• 只有当背景音效对情节至关重要时才添加字幕.
• 使用具体的而不是模糊的、笼统的术语来描述声音.

• 当演讲者的名字是已知的，演讲者的名字应该在括号里.
• 当演讲者的名字不为人知时, 使用听力观察者所拥有的相同信息来识别说话人(e).g.，[女#1]，[男旁白]).
• 如果只有一个叙述者, 在媒体开头以[男叙述者]或[女叙述者]的身份出现. 此后，没有必要为每个标题确定性别.
• 当演员扮演另一个人或角色时, 确定演员是被描绘的人.

• 说明实际的外来词. 如果无法给单词加上标题，可以使用描述(例如.g.，[说法语]. 永远不要翻译成英语.
• 如果知道，在第一个标题的开头指出地区口音.
• 保持方言的风味和说话人的语言.
• 当一个单词被发音时，用它通常的写法给它加上标题.